The Chinese national identity has long been tied up with its language, for natives and foreigners alike.