The politicisation of our language means Ukrainian writers like me who use Russian are under real pressure.