Rafael Caro Quintero was responsible for the murder of a DEA agent. His release strains cross-border ties.