Senior U.S. officials reveal exclusive details on changes to the department’s counter-extremism apparatus.