A new documentary follows some of the city’s famous felines as they navigate the ever-changing urban environment.