Ukraine triumphed – but the popular vote suggested a more nuanced view of Russia than has often been assumed