Leave voters aren't lemmings jumping off a cliff, and the left urgently needs to understand their choices