The young Indigenous man's death is yet another reminder of lessons still not learned by many Canadians