The passage of Bill C-16 is a victory for transgender Canadians. But here's why more work still needs to be done.