Partition has left a deep, diffuse and damaging legacy across India, Pakistan and even broader South Asia.