The Mexican army has arrested a 14-year-old boy on suspicion of being a hired killer for a drug cartel.