As residents of southern Sudan vote on a referendum to secede from the north, dozens have been killed in new violence.