Snow and cold weather is believed to have dampened fourth quarter growth across the euro zone as latest figures disappoint.