A growing number of Indian companies are setting up shop in China through a process of trial and error.