Our stilted professor was replaced with a man at ease who charmed his audience by speaking the local language.