Despite an army coup in all but name, the Thai government is clinging on. The people's wishes must be respected