Two of the newer members of the European Union are having an unseemly row about their maritime border