The row over Italy's paintings is a disturbing example of politicians trying to harness art to nationalism