Voters are switching off from the sound and fury as Brexit hits fever pitch, says Guardian columnist John Harris