Casualty figures in recent months, despite a ceasefire currently under way, expose cracks in the US deal