The Turkish president would be mistaken to leap into a brewing conflict between Armenia and Azerbaijan