Mass demonstrations over a foreign influence bill has its roots in the delicate balance between Russia and transatlantic community