Discovery of six bodies may trigger renewed protests as anger grows over prime minister’s handling of the crisis