The slim majority backing EU membership and for President Sandu reflects a chafing against binary choices