The far bigger threat from Trump-China tariffs is a sharp escalation in ongoing security tensions that could easily turn into something else