After similar outreach to Sunnis, the pontiff's 2021 meeting with Shia's Grand Ayatollah Ali al-Sistani transcended boundaries and fostered co-existence