Dutch far-right leader’s withdrawal from ruling coalition has upset allies and misjudged changed political landscape