The president’s new national security memo on Cuba reaffirms his old policy of punishment, which does nothing for US interests