Having exhausted time-buying diplomatic options, Russia and Iran are on a collision course with the U.S.