The president says he wants partners in the Drug War but tensions with Bogotá's President Petro are leading to an historic break