If the UK wants to regain serious respect in the world, it needs its European leg as well as its transatlantic one