Even if Britain sent troops to board escorted tankers, they might be fired upon with no effective military means to push back Moscow's navy