The administration’s aggressive counternarcotics approach is now risking American lives and an escalation to real war with one of our closest neighbors