Trump’s retribution is painful for Germany and Nato, but Merz is not backing down. He knows the status quo is untenable