Female activists are working in the shadows to find and support vulnerable women they fear are being failed by authorities