Tehran believes it should control the shipping route but its neighbour has its own plans for reopening it