A U.S.–Japan joint effort to support the currency won’t undo decades of distorted bond prices and mounting debt.