A whisper of reproach from a friend can wound in places that an enemy’s fiercest blow could never reach.